هذا لعمل مقدم لكم من فريق عالم كافيين ترجمة وإعداد: علي الحاشدي SHAREANIME :انتاج ترجمة الشارات: النعيمي
متجرحلوى
شيكادا
.أيّها المدير، لقد أُنجزت هذه هلّا أخذتَ نظرةً؟
.حـ-حسنًا
...يا للروعة! هذا
!أنتِ سريعةٌ! وجيّدةٌ أيضًا
.حسنًا، رجاءً دعني أعرف ما إن كان هنالك أي مشكلةٍ فيها
!كلّا، لـ-ليس هنالك
.آسفةٌ على إنتظاركم! لقد أعددتُ بعض القهوة
.لقد استخدمتُ آلة صُنع القهوة التي جلبتُها من المقهى، لذا فهي جديرة للشرب
.[شكرًا لكِ يا [سايا
--أعددتُ لكِ واحدًا أيضًا لو أنكِ تودّين أيّتها السيدة [آواري--
...[كوكوناتسو]-- --أعددتُ لكِ واحدًا أيضًا لو أنكِ تودّين أيّتها السيدة [آواري--
هاه؟
...لقد انضم الوحل المعدني السائل إلى مجموعتي
!مرحى
.آه... أنا سعيدٌ من أجلك
أيّها المدير، كم هو الوقت المحدود بالتحديد في يوم الأحد؟
...فلنرى... بوضع مدّة السفر بالقطار في الحسبان
!التاسعة صباحًا
!عُلم
!حسنًا. أُنجِزت هذه
--شكـ
!تبًا! لقد هرب الوحل المعدني
"بعد غدٍ" "الأحد" "!!حدث الاستعراض"
!يا أنت! توقّف عن اللعب وقم بإعداد بعض القهوة
السبت
الأحد
"بعد غدٍ" "الأحد" "!!حدث الاستعراض"
!سحقًا
.خذ
.لقد أعديتُ لك القهوة
.شكرًا
!إنّها مرّة
.بالطبع. لقد أعدتتها سوداءً
"بعد غدٍ" "الأحد" "!!حدث الاستعراض"
!يا أنتم، اسرعوا
!انتظرنا
نحن مُغلِقون اليوم
تأليف: كوكوناتسو
!دوران
...أنتهينا
لقد بذلنا جهدنا، أليس كذلك؟
.لقد بذلت جهدًا حقًا
.أنا سعيدةٌ لأنكَ أنهيتها
كوكوناتسو]...؟]
!كوكوناتسو]؟]
!أيها المدير؟
.إ-إنه نائم
M
y
h
o
n
e
y
!
s
h
u
g
a
f
i
!يا عزيزي
r
i
n
My
g
u
s
h
u
g
a
f
i
r
i
n
My
honey!
g
u
k
a
j
i
ذلك الشعور الحلو الذي يرادوني لما أقضمه
t
a
r
a
honey!
shu
gaa
fii
rin
gu
shu
gaa
fii
rin
gu
ka
ji
tta
ra
s
h
u
g
a
f
i
r
i
n
g
u
ذلك الشعور الحلو يتدفق في داخلي
s
h
u
M
y
h
o
n
e
y
!
s
h
u
g
a
f
i
r
i
n
g
u
s
h
u
g
a
f
i
r
i
n
g
u
k
a
j
i
t
a
ra
r
a
shu
g
a
f
i
r
i
n
g
u
shu
gaa
a
f
u
r
e
t
e
gaa
fii
k
u
fii
rin
gu
shu
gaa
fii
rin
gu
a
fu
re
te
p
a
c
h
i
te
ku
p
a
c
h
i
h
a
j
i
صوت الانكسار الحيوي يتسبب باندفاع حلو لي
s
h
u
g
a
f
i
r
i
n
g
u
s
h
u
g
a
f
i
r
i
n
g
u
a
f
u
r
e
t
e
ku
k
u
pa
k
e
r
u
s
u
p
a
k
u
pa
chi
r
u
chi
pa
ـا شـديالحــيعلـ :ادعدـة وإترجمـ
caffeine-world.com/
pa
chi
ha
ji
ke
ru
su
paa
ku
ru
k
a
r
a
d
a
n
o
a
p
a
c
h
i
p
a
c
h
i
h
a
j
i
k
e
r
u
s
u
p
a
k
u
ru
r
u
c
h
i
ka
k
o
c
h
i
d
e
a
ka
ra
b
a
r
e
t
e
ra
da
r
u
da
no
a
chi
ko
chi
de
a
ba
re
te
ru
i
k
a
r
a
d
a
n
o
a
c
h
i
k
o
c
h
i
d
e
a
b
a
r
e
t
e
ru
r
u
p
a
i
g
e
n
k
a
i
أنا شبعانة لا أستطيع... لكنني متعطشة للمزيد
b
u
t
h
a
n
i
g
u
r
i
ppai
gen
kai
but
han
gu
ri
i
p
a
i
g
e
n
k
a
i
b
u
t
h
a
n
g
u
r
i
k
a
o
r
i
g
a
s
u
r
u
ka
f
u
...رائحة طيبة تسير مع الرياح
w
a
f
u
w
a
s
u
r
u
ka
o
ri
ga
su
ru
SHARE ANIME :ـامـخـالـ ـتاجانـ
ru
fu
wa
fu
wa
su
ru
k
o
r
e
w
a
m
o
s
h
i
k
a
k
a
o
r
i
g
a
s
u
r
u
f
u
w
a
f
u
w
a
s
u
ru
r
u
ko
k
i
هل يمكن أن تكون رائحتك؟
m
i
j
a
n
a
i
n
o
ko
re
wa
mo
shi
ka
ki
mi
ja
na
i
no
k
a
r
a
f
u
r
u
f
u
l
مع هذه الخطوات التي يبدو صوتها شبيها بصندوق حلويات ممتلئ حلوياته من شتى الألوان
n
a
k
o
r
e
w
a
m
o
s
h
i
k
a
k
i
m
i
j
a
n
a
i
no
n
o
ka
k
y
a
n
d
i
b
o
k
u
s
u
ka
ra
ـميـيــعــنـالـ :راتالشـا جمةتر
ra
fu
ru
full
na
kyan
dii
bo
kku
su
s
h
a
k
e
s
h
i
t
a
y
o
u
n
a
k
a
r
a
f
u
r
u
f
u
l
n
a
k
y
a
n
d
i
b
o
k
u
su
s
u
sha
a
s
h
i
o
t
o
sha
ke
shi
ta
you
na
a
ـديـا شـالحــيعلـ :راتالشـاراــاكـ
a
shi
o
to
s
o
r
a
n
i
u
اشعر بأني قادرة على الوصول إلى حلوى القطن تلك الموجودة في السماء، لكنها سيئة
k
a
b
u
s
h
a
k
e
s
h
i
t
a
y
o
u
n
a
s
h
i
o
to
t
o
so
w
a
t
a
g
a
s
h
i
n
i
w
a
t
o
d
o
so
ra
k
i
s
o
u
d
e
t
o
d
o
ra
ni
k
a
n
a
i
ni
u
ka
bu
wa
ta
ga
shi
ni
wa
to
do
ki
sou
de
to
do
ka
na
i
f
u
w
a
r
i
!لا تذوبي، لا تختفي، ارغب بالإفصاح عن مشاعري إليك
t
o
k
e
n
a
s
o
r
a
n
i
u
k
a
b
u
w
a
t
a
g
a
s
h
i
n
i
w
a
t
o
d
o
k
i
s
o
u
d
e
t
o
d
o
k
a
n
a
i
fu
i
d
e
k
i
e
n
a
i
d
e
fu
wa
k
o
n
o
m
o
i
t
s
u
wa
ri
t
a
e
t
a
k
u
t
e
ri
to
ke
na
i
de
ki
e
na
i
de
ko
no
o
mo
i
tsu
ta
e
ta
ku
te
Y
o
u
r
e
h
u
n
g
r
y
?
أأنت جائع؟
f
u
w
a
r
i
t
o
k
e
n
a
i
d
e
k
i
e
n
a
i
d
e
k
o
n
o
m
o
i
t
s
u
t
a
e
t
a
k
u
te
t
e
Youre
hungry?
M
y
h
o
n
e
y
!
s
h
u
!يا عزيزي
g
a
f
i
r
Y
o
u
r
e
hungry?
h
u
n
g
r
y
?
My
i
n
g
u
s
h
u
My
honey!
g
a
f
i
r
ذلك الشعور الحلو، الشعور الحلو
i
n
g
u
n
a
honey!
shu
z
o
shu
gaa
k
i
m
i
s
u
gaa
fi
t
e
r
i
fi
ir
n
a
ir
in
gu
shu
gaa
fi
ir
in
القضمة الأولى كانت مليئة بالغموض
in
gu
na
zo
oo
ki
mi
su
te
rii
na
h
i
t
o
k
u
c
h
i
m
e
d
a
M
y
h
o
n
e
y
!
s
h
u
g
a
f
i
r
i
n
g
u
s
h
u
g
a
f
i
r
i
n
g
u
n
a
z
o
k
i
m
i
s
u
t
e
r
i
na
n
a
hi
t
a
hi
to
ku
chi
me
da
s
h
u
g
a
da
tta
f
i
r
ذلك الشعور الحلو الشعور الحلو
i
n
g
u
h
i
t
o
k
u
c
h
i
m
e
d
a
tta
t
a
shu
s
h
u
g
a
shu
gaa
f
i
r
i
n
gaa
fi
g
u
t
o
fi
ir
m
a
r
a
ir
in
n
a
i
a
in
gu
d
i
k
u
t
i
gu
shu
d
o
n
a
shu
gaa
fi
ir
in
gu
والقضمة الثانية جعلتني أدمن بلا أمل من الإقلاع
gu
to
ma
ra
nai
a
di
ku
ti
ddo
na
f
u
t
a
k
u
c
h
i
m
e
d
a
s
h
u
g
a
f
i
r
i
n
g
u
s
h
u
g
a
f
i
r
i
n
g
u
t
o
m
a
r
a
n
a
i
a
d
i
k
u
t
i
d
o
na
n
a
fu
t
a
fu
ta
ku
chi
me
s
h
u
me
da
g
a
f
i
r
da
tta
i
n
ذلك الشعور الحلو، الشعور الحلو
g
u
f
u
t
a
k
u
c
h
i
m
e
d
a
tta
t
a
shu
s
h
u
g
a
f
i
shu
gaa
i
r
i
n
g
u
gaa
fi
s
o
r
e
fi
ir
d
e
i
ir
in
t
e
in
gu
a
j
i
w
a
gu
shu
i
shu
gaa
fi
ir
in
طعم النكهة يشتد كلما زدت مضغاتي
in
gu
so
re
de
i
te
a
ji
wa
k
a
wa
i
m
e
b
a
k
a
m
u
h
o
s
h
u
g
a
f
i
r
i
n
g
u
s
h
u
g
a
f
i
r
i
n
g
u
s
o
r
e
d
e
i
t
e
a
j
i
w
a
i
ka
d
o
k
u
y
u
ka
me
k
i
g
a
t
e
me
ba
ka
mu
ho
do
o
ku
yu
ki
ga
s
h
u
ga
a
g
a
f
i
r
a
tte
ذلك الشعور الحلو، الشعور الحلو
i
n
g
u
k
a
m
e
b
a
k
a
m
u
h
o
d
o
k
u
y
u
k
i
g
a
tte
t
e
shu
s
h
u
g
a
shu
gaa
f
i
r
i
n
g
u
gaa
fi
k
i
fi
ir
d
z
u
k
e
ir
in
b
a
in
gu
a
t
o
gu
shu
u
m
a
shu
gaa
fi
ir
in
gu
صرت أسيرة بك فجأة ودون أن أدرك
gu
ki
dzu
ke
ba
a
tto
u
ma
k
i
m
i
n
o
t
o
r
i
k
o
s
h
u
g
a
f
i
r
i
n
g
u
s
h
u
g
a
f
i
r
i
n
g
u
k
i
d
z
u
k
e
b
a
t
o
u
ma
m
a
ki
n
i
ki
mi
no
to
ri
ko
ni
k
i
m
i
n
o
t
o
r
i
k
o
ni
n
i
p
a
i
g
e
n
!أنا شبعانة... لا أستطيع لكنني متعطشة للمزيد
k
a
i
b
u
t
h
a
n
i
g
u
r
i
ppai
gen
kai
but
han
gu
ri
i
p
a
i
g
e
n
k
a
i
b
u
t
h
a
n
g
u
r
i
!أيّها المدير، ستتأخر
!حـ-حسنًا
(ميتو هوم رّن! (عصاة فائزة مجانيّة
.المحطة التالي هي هاتا... هاتا
.رجاءً غيّروا قطاركم إلى خطوط نانيو
أهذا هو المكان؟
حدث استعراض المانغا في تلك المكتبة، صح...؟
.بدأت أتوتّر
مكتبة تينيوكي
مراجعة الاستعرضات في هذا الحدث تُقام بواسطة مُحرر مُحترف، صح؟ .الأمر مخيّف
.نعم، لقد شاركتُ عدّة مرّات والأمر ليس بالهيّن
مرحـ--هاه؟
!مرحبًا بكِ
مرحبًا! كيف الحال؟
!الجو بارد في الخارج
.يا للروعة! أنتما حقًا تُديران مقهى
.بالنسبة لمساعدتكم بالأمس، مهلًا، أظن أنه اليوم، شكرًا لكما على ذلك
.حسنًا، كل ما قمتُ به هو إعداد القهوة
.وبذكر أخي، فهو حرفيًّا لم يفعل شيئًا
.مهلًا، مهلًا، لا تكوني غبيّةً
!في يومٍ واحد فحسب، لقد ختّمتُ أربع ألعاب
!هذه ليست "مساعدة". هذه لعب في الأرجاء
...حسنًا، إمتلاك بعض الخلفيّة المزعجة جعل الأمر أسهل للتركيز، لذا
...خلفيّة مزعجة
.[على أيٍّ، أتساءل كيف ستسير الأمر بالنسبة لـ[كوكوناتسو
.حتى أنا بدأت بالتوتّر
.شكرًا على الإنتظار
.لقد كانتُ تقول ذلك طوال النهار
!وماذا إذًا؟ قد يغدو [كوكوناتسو] مؤلف مانغا كما تعلم
!لا يمكنني فحسب تهدئية نفسي
.شكرًا على القهوة
.صحيح. ربما سنحتفل حالما يعود
.أنت تستبقين الأمور كما لو أنها حفلة الإنتهاء؟
.همم... لكن أظن أنه من الأفضل ألا نفعلها اليوم
...يا إلهي... أنا متوتّر وبشدّة
...[أيّها السيد [شيكادا كوكوناتسو
!حـ-حاضر
...عذرًا... أهذا بسبب
.أظن أنه سيعود إلى المنزل وهو محبطٌ بشدّة
...أنت
أ-أجل؟
!أنتَ مُذهل! بمستواك هذا، بإمكانكَ البدء بسلسة تلفزيونيّة مباشرةً
!وقد تتمكّن حتى من الفوز بجائزة أفضل مانغا جديدة
!ماذا؟ ماذا؟
.مانغا "دوران" من تأليف [كوكوناتسو-سينسي] تحقق أرباحًا ضخمة
!أنا أحب هذه المانغا-- ،على الرغم من أنه نُشرت في مجلّة مانغا الأولاد--
!كوكوناتسو-سينسي] مُذهل جدًا]-- ،على الرغم من أنه نُشرت في مجلّة مانغا الأولاد--
!كوكوناتسو-سينسي] مُذهل جدًا]-- .إلّا أنها ذات شعبيّة بين النساء أيضًا--
"جائزة أفضل مانغا جديدة في اليابان"
...جائزة أفضل مانغا جديدة في اليابان تذهب إلى
![مانغا "دوران" من تأليف [كوكوناتسو-سينسي
--عذرًا... شكرًا جزيلًا لكـ
..هو]
كم استغرقتَ في إتمام هذه؟
...حسنًا
...لقد بدأت فيها في ما يقارب الثلاثة أشهر
.لكن على ما أظن أن الوقت الفعلي الذي قضيته في رسمها هو من أسبوعين إلى ثلاثة...
حوالي اسبوعين؟
...حسنًا... أ-أجل، بالفعل
.هذا سريعٌ جدًا
...حسنًا
أنا لا أكذب أو ما شابه، صح؟
ألأم تكن قادرًا على قضاء وقتًا أكبر فيها؟
ماذا؟
،أتمنى لو أنه بإمكاني تفحّصها صفحةً تلو صفحة
.لكن هناك الكثير من الأشخاص بعدك، لذا سألخّصها
.أنت لم تتعلّم كيف تزن وقتك
أنتِ تعاني من تركيزٍ رهيب للأشياء، صح؟
،على الرغم من أنك تُضمرُ شعورًا جيّدًا حيال نقاط قوّتك ،إلا أنك تتجاهل العمل على إصلاح نقاط ضعفك
.لذا فأنتَ لا تبلي جيّدًا في مسألة استغلال وقتك
.من الواصح أنكَ تختلق الأعذار
.أظن أنكَ أنجزت أغلب هذه الأعمال خلال اليومين الماضيين أو ما شابه
.حسنًا، أنا فخورٌ لأنكَ أنهيتها بحلول الموعد النهائي
...لو أنني سأذكر شيئًا واحدًا أنتَ تملكه
.فإنه شبابك...
.لقد إنتهى الأمر في خمس دقائق
،لقد أخذ مني الوصول إلى هنا ثلاث ساعات
.واستعراض المانغا خاصتي إنتهى في خمس دقائق
تركيز رهيب؟ أعذرًا؟ ماذا قصد بقوله "أعذارًا"؟
.لقد كنتُ مشغولًا بالمتجر
...لو أنني لا أهتم به
...لو أنني
مهلًا، لِمَ سأعمل كمدير مجددًا؟
(ميتو هوم رّن! (عصاة فائزة مجانيّة
.عذرًا... أنا آسفة لأنني قلتُ شيئًا غريبًا مثل ذلك
"مقهى إيندو"
.كلا، أظنن أنني كنتُ بدأت أتحمّس
.آمل أنني كنتُ أقلق حيال لا شيءٍ
هاه...؟
.بدأت تُثلج
.مرحبًا. بسبب الثلج، بعض القطارات تم إلغاء رحلاتها والبعض الآخر تأجلت
.من المؤكد أنه من المجهول متى ستتمكّن القطارات التي تأجلت من إستئناف خدمتها
حقًا...؟
غرفة الإنتظار
...أتساءل متى ستُعاود القطارات العمل مجددًا
.لكنني سعيدٌ أنها لن تُعاود العمل حاليًا
.[حتىوإن تمكّنتُ من العودة إلى المنزل، فلا يمكنني مواجهة [هاجيمي
.سايا]، و[تو]... أيضًا لقد خاضا كل هذه المشاكل لكي يساعداني]
.أتساءل إن لم أتوقّف عن ذلك
هاه؟
...[لو أنكَ لستَ [كوكوناتسو
..[هو]
ماذا تفعل في مكانٍ كهذا؟
...[لـ-لم أركِ من مدّة... يا [هوتارو
لقد كانت مدّة طويلة، أليس كذلك يا [كوكوناتسو-كن]؟
...ـضًاوأيــجـلــثـوالـزةـائـالـفـنرَ, ـومهـ ـاةعصـ
تناولنا المصاصة الثلجية في ذلك اليوم الصيفي
natsu, taiyou no shita futari de tabeta aisu baa
kimi ga kureta atari no bou ima demo motteru
ما زالت عصاة الجائزة التي أعطيتني إياها بحوزتي
omise ni motte icchaeba omoide made mo aisu to issho ni tokechau ki ga shite
لأني قلقة من أن ذهابي بها إلى المتجر
سيجعل الذكرى تذوب مثل ذواب المصاصة الثلجية
yappari baka da yo ne konna no tte
إني حمقاء لتفكيري بهذا الشكل أليس كذلك؟
kisetsu ga sugite yuku kimi no shinchou ga mata nobite yuku
إن طولك يزداد بمرور المواسم
aimai datta yume no rinkaku ga sukoshi hakkiri kukkiri
الحلم المبهم صار واضحا قليلًا
naanka fuan de gyutto shitara
حين ما شعرت بالقلق وأمسكتك بشدة
أنت وبعينيك الشبيهتين بالحلاوة والعسل، ابتسمت لي
hachimitsu mitai na amai hitomi de
k
i
m
i
g
a
w
a
r
a
t
a
kimi ga waratta
ki
mi
ga
wa
ra
tta
m
a
t
s
u
r
i
h
a
n
a
b
i
a
t
s
u
k
a
t
a
matsuri hanabi atsukatta samaa
ma
s
a
m
a
لاحتفالات والمفرقعات وذلك الصيف الحار
tsu
ri
ha
na
bi
a
tsu
ka
tta
k
u
sa
r
i
s
u
m
a
s
u
maa
b
a
r
e
n
t
a
i
n
k
o
أعياد الميلاد وأعياد الحب... ذلك الشتاء البارد
kurisumasu barentain kogoeru wintaa
ku
g
o
e
ri
r
u
su
w
i
n
t
a
ma
su
ba
ren
ta
in
ko
go
e
ru
t
s
u
win
g
i
n
o
k
e
s
h
i
k
i
taa
m
o
i
s
h
o
n
i
لنقضِ الموسم القادم معا أيضا
tsugi no keshiki mo issho ni miyou
tsu
m
i
y
o
u
gi
no
ke
shi
ki
mo
i
ssho
ni
mi
you
"إنه وعد، حسنا؟"
yakusoku da yo
s
e
i
s
h
u
n
d
o
u
d
a
t
e
i
e
i
e
n
m
o
s
h
i
seishun dou datte ii eien mo shiranai
sei
r
a
فترة المراهقة؟ إنها غير جديرة بالاهتمام، إني لن أهتم بشأنها طول حياتي أيضا
n
a
i
shun
dou
da
tte
ii
ei
en
mo
shi
ra
na
i
o
w
a
r
u
k
i
s
e
t
s
u
k
a
s
a
n
e
a
ما وراء المواسم التي مرّت كاذبةً على المستقبل
owaru kisetsu kasaneawaseta saki ni
o
w
a
s
e
t
a
s
a
k
i
wa
n
i
ru
ki
se
tsu
ka
sa
ne
a
wa
se
ta
sa
ki
ni
m
i
r
a
i
g
a
r
u
mirai ga aru
mi
rai
ga
a
i
t
s
u
k
a
ru
k
o
n
o
c
h
i
k
u
c
h
i
k
u
k
i
e
itsuka kono chikuchiku kiete yuku no ka na
i
t
e
y
u
هل سيزول الألم يوما ما يا ترى؟
k
u
n
o
k
a
tsu
n
a
ka
ko
no
chi
ku
chi
ku
kie
te
yu
ku
no
ka
na
o
n
a
j
i
s
o
r
a
o
n
a
j
i
o
k
a
onaji sora onaji okashi kaerimichi sonna koto omotteta
o
s
h
i
k
a
هذا ما فكرت به لما أكلنا نفس الحلوى تحت نفس السماء بطريق عودتنا للمنزل
e
r
i
m
i
c
h
i
s
o
na
n
a
k
o
t
o
m
o
ji
t
e
t
a
so
ra
o
na
ji
o
ka
shi
ka
e
ri
mi
chi
so
nna
ko
to
o
mo
tte
ta
s
u
k
o
s
h
i
n
a
k
i
w
a
r
a
i
o
k
a
.إني غريبة لتفكيري أنها مرة وحلوة نوعا ما
sukoshi nakiwarai okashina watashi
su
s
h
i
n
a
w
a
t
a
s
h
i
ko
shi
na
ki
wa
ra
i
o
ka
shi
na
wa
ta
shi
في المرّة المقبلة
「...لقد عدتُ، مرحبًا بك، وأيضًا」
"...في الحلقة القادمة. "لقد عدتُ، مرحبًا بك، وأيضًا
![حسنًا! لقد عدتُ يا [كوكوناتسو-كن